-
1 amorcer une pompe
amorcer une pompenatáhnout čerpadlo vodounatáhnout pumpu vodou -
2 amorcer une pompe
гл.Французско-русский универсальный словарь > amorcer une pompe
-
3 amorcer
vt. ; préparer // commencer // entamer amorcer (un travail, une action): AMORSÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes.028), amorsâr (Ste- Foy), amorsêr (Montricher), amossâ (Saxel), C.1. - E.: Appâter.A1) amorcer // débuter // lancer amorcer la descente, (quand on lance des traînes de bois dans une glissière, il faut prendre beaucoup de précaution: amorsî la déchêta (001).A2) amorcer (une pompe, en remplissant d'eau le corps de la pompe): êguèrnâ vt. (001).A3) amorcer, appâter, attirer à l'aide d'un appât, (le poisson): amorsî vt. (001,028).A4) appâter (des animaux), poser des appâts: ptâ d'apà < mettre des appâts> (001), apatâ (028).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) ameûrso, (tu, il) ameûrse, (nous) amorsin, (vous) amorsî, (ils) ameûrson (001). - Pp.: amorchà, -à, -è (001,028).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 pompe
%=1 f1. торже́ственность, пы́шность, по́мпа, помпе́зность péj.;célébrer avec pompe — пра́здновать <отмеча́ть> ipf. с по́мпой, торже́ственно пра́здновать <отмеча́ть>; en grande pompe — с большо́й пы́шностью, с помпе́зностью, помпе́зно, пы́шно ║ le service des pompes funèbres — похоро́нное бюро́; l'ordonnateur des pompes funèbres — распоряди́тель похоро́н; ● renoncer aux pompe s de ce monde — отка́зываться/отказа́ться от ми́рской суеты́la pompe d'un défilé — торже́ственность пара́да;
2. (emphase) высокопа́рность, напы́щенность;la pompe du style — напы́щенность сти́ля
POMPE %=2 f1. techn. насо́с, по́мпа;une pompe aspirante et foulante — отка́чивающий и нагнета́тельный насо́с; une pompe à essence — бензонасо́с; бензоколо́нка, бензозапра́вка (poste); une pompe à incendie — пожа́рный насо́с; une pompe à bras — ручно́й насо́с; une pompe d'arrosage — поливно́й насо́с; donner un coup de pompe à un pneu — подка́чивать/ подкача́ть ши́ну; amorcer une pompe — пуска́ть/пусти́ть в ход насо́с; aller chercher de l'eau à la pompe — идти́/пойти́ за водо́й к коло́нкеune pompe de bicyclette — велосипе́дный насо́с;
║ fam.:║ faire des pompes — отжима́ться/отжа́ться на рука́хà toute pompe — на всех пара́х, по́лным хо́дом, со всех ног
2. pl. pop. башмаки́ ◄-ов►, боти́нки ◄о►, ту́фли ◄-'ель► neutre3. pop.:j'ai le coup de pompe — я вы́мотался, я без за́дних ног
-
5 pompe
fнасос, помпа- pompe à action directe
- pompe à ailettes
- pompe d'alimentation des chaudières
- pompe d'assèchement
- pompe à balancier
- pompe de basse pression
- pompe à boue
- pompe à boue auxiliaire
- pompe à boue duplex
- pompe de cargaison
- pompe centrifuge
- pompe centrifuge de forage
- pompe centrifuge immergée
- pompe centrifuge multicellulaire
- pompe centrifuge à un étage
- pompe de charge
- pompe de chargement
- pompe à cimentation
- pompe de cimentation
- pompe de circulation
- pompe à commande par moteur électrique
- pompe à commande par turbine
- pompe à débit variable
- pompe à diaphragme
- pompe doseuse
- pompe à double effet
- pompe à éjecteur
- pompe électromagnétique
- pompe encastrée
- pompe à engrenage
- pompe de fond
- pompe de fond à plongeur
- pompe de fond à piston plongeur
- pompe de forage
- pompe foulante
- pompe à gaz
- pompe pour hautes pressions
- pompe hydraulique à piston
- pompe immergée
- pompe à incendie
- pompe d'injection
- pompe d'injection de carburant
- pompe à jet
- pompe de lavage
- pompe à liquides chargés
- pompe à maîtresse tige
- pompe à masse-tige
- pompe à membrane
- pompe à nettoyer
- pompe à palettes
- pompe à piston
- pompe à piston immergée
- pompe à plongeur
- pompe profonde
- pompe refoulante
- pompe rotative
- pompe à sable
- pompe spirale
- pompe de surcompression
- pompe à tige
- pompe verticale à simple effet
- pompe vibratoire
- pompe à vide
- pompe à vis -
6 pompe
nf.1. litt. dabdaba, tantana, hashamat; sous Louis XIV, la pompe de Versailles contrastait avec la misère du peuple Lui XIV davrida Versal dabdabasi bilan xalqning qashshoqligi yaqqol ko‘zga tashlanib turar edi; loc. en grande pompe katta dabdaba, hasham, tantanovorlik bilan2. pompes funèbres dafn (qilish) byurosi3. loc. renoncer à Satan et à ses oeuvres shaytonga hay bermoq.nf.1. nasos; pompe aspirante; foulante so‘rib oladigan nasos; dam beradigan, haydaydigan nasos; amorcer une pompe nasosni ishga tushirmoq; pompe à incendie yong‘in nasosi; bateau-pompe o‘t o‘chiruvchi kema; la pompe à essence d'un moteur motorning benzonasosi2. pompe (à essence) yonilg‘i quyish shoxobchasi3. damlaydigan nasos; pompe de bicyclette velosiped nasosi4. fam. avoir le, un coup de pompe to‘satdan, birdaniga bo‘shashib ketmoq5. fam. à toute pompe o‘qday, yelday uchib; bor tezlikda; je me tire à toute pompe men o‘qday uchib chiqib ketdim6. poyabzal7. fam. soldat de deuxième pompe oddiy askar. -
7 amorcer
vt1) наживлять2) бросать приманку, приманивать3) перен. привлекать, заманивать4) начинать, приступать к...amorcer l'entreprise — начать делоamorcer un dialogue — затеять разговорamorcer une pompe — залить насос водой ( для начала работы)• -
8 amorcer
vt.1. xo‘rak ilib qo‘ymoq (qarmoqqa); xo‘rak hidini taratib baliqni jalb etmoq2. pilta, piston qo‘ymoq (portlovchi moddalar uchun)3. harakatga keltirmoq, yurgizib yubormoq; ishga solmoq; amorcer une pompe nasosni ishga solmoq4. jalb qilmoq, qiziqtirmoq5. boshlamoq, kirishmoq; amorcer une conversation gap boshlamoq.
См. также в других словарях:
amorcer — [ amɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • amorsser XIVe; de amorce 1 ♦ Pêche Garnir d un appât. ⇒ appâter. Amorcer l hameçon, la ligne. ♢ Attirer (le poisson, le gibier) en répandant des amorces. Absolt Amorcer avec du blé. ♢ Fig. Vx Attirer,… … Encyclopédie Universelle
pompe — 1. pompe [ pɔ̃p ] n. f. • XIIIe « gloire, luxe, éclat »; lat. pompa, gr. pompê 1 ♦ Vx ou littér. Déploiement de faste dans un cérémonial. ⇒ appareil, cérémonie; apparat, luxe, magnificence, splendeur. La pompe des solennités. « Un thé d adieu… … Encyclopédie Universelle
amorcer — (a mor sé. Le c prend une cédille devant a et o : amorçons, j amorçai) v. a. 1° Garnir d amorce. Amorcez vos hameçons, vos lignes. Amorcer un fusil, un pistolet, une mine. • Quand le pêcheur amorce l eau, le poisson vient, J. J. ROUSS. Ém. IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMORCER — v. tr. Garnir d’une amorce. Amorcer un hameçon, un pistolet, un fusil, etc. Absolument, Je n’ai pas eu le temps d’amorcer. Il signifie aussi Attirer avec de l’amorce. Amorcer des poissons, des oiseaux. Fig., Se laisser amorcer au gain. être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amorcer — vt. ; préparer // commencer // entamer amorcer (un travail, une action) : AMORSÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards Thônes.028), amorsâr (Ste Foy), amorsêr (Montricher), amossâ (Saxel), C.1. E. : Appâter. A1) amorcer // débuter // lancer… … Dictionnaire Français-Savoyard
amorceur — ● amorceur nom masculin Dispositif destiné à l allumage de lampes à décharge. Petit robinet à entonnoir placé sur un corps de pompe et servant à l amorcer. Substance susceptible de déclencher la réaction d amorçage d une polymérisation. ⇒AMORCEUR … Encyclopédie Universelle
engranar — engrenar, engrana, engrena engrainer ; engrener ; donner du grain ; amorcer une pompe, etc. ; appâter, attirer ; commencer > « Car lei parlaires e sei negòcis encar t engranan ambé son foet. » J. Reboul. voir bromejar … Diccionari Personau e Evolutiu
amorçage — [ amɔrsaʒ ] n. m. • 1838; de amorcer 1 ♦ Techn. Action ou manière d amorcer. Amorçage d une cartouche, d un obus, dispositif d inflammation ou de détonation. Amorçage d une pompe. Électr. Génération du régime variable précédant l établissement en … Encyclopédie Universelle
désamorcer — [ dezamɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863 ; de dés et amorcer 1 ♦ Enlever l amorce de. Désamorcer une bombe. 2 ♦ Interrompre le fonctionnement de (ce qui devait être amorcé). Désamorcer un siphon. Pronom. (pass.) « Un bruit de clapet de… … Encyclopédie Universelle
amorce — [ amɔrs ] n. f. • XIIIe amorse, subst. fém. de amors, p. p. de l a. fr. amordre, de mordre I ♦ 1 ♦ Pêche Vx Appât. ♢ Mod. Produit jeté dans l eau pour amorcer le poisson (et par ext. disséminé pour attirer le gibier dans le piège). Le blé, le… … Encyclopédie Universelle
engrener — [ ɑ̃grəne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de en et grain I ♦ Techn. Emplir de grain. Engrener la trémie d un moulin. Par anal. Engrener une batteuse, l alimenter en gerbes de blé. ♢ Engrener des glaces, introduire entre elles de la poudre de … Encyclopédie Universelle
